rühren

I.

1) tr etw. Körperteil шевели́ть по- [semelfak ( по)шевельну́ть] чем-н . jd. kann kein Glied rühren кто-н . не мо́жет пошевельну́ться <шевельну́ть ни руко́й, ни ного́й>

2) Militärwesen tr rühren! (стоя́ть ) во́льно ! rührt euch! во́льно !

3) tr vermischen меша́ть по-. etw. mit etw. rühren сме́шивать /-меша́ть <переме́шивать/-меша́ть> что-н. с чем-н. Farben mit Wasser rühren сме́шивать /- <переме́шивать/-> кра́ски с водо́й . etw. in <unter> etw. rühren подме́шивать /-меша́ть что-н . во что-н .

4) tr ergreifen тро́гать /pac-. semelfak тро́нуть . zu Tränen rühren тро́гать /- до слёз . das rührt mich nicht э́то меня́ не тро́гает . geführt sein быть тро́нутым <растро́ганным>

II.

1) itr an etw. an etw. tasten, nach etw. greifen дотра́гиваться /-тро́нуться до чего́-н ., каса́ться косну́ться чего́-н . an eine wunde Stelle <einen wunden Punkt> rühren дотра́гиваться /- до больно́го ме́ста . rühren wir nicht daran! не бу́дем затра́гивать э́то <каса́ться э́того>. an etw. mit keinem Wort mehr rühren erwähnen бо́льше ни сло́вом не напомина́ть /-по́мнить о чём-н .

2) itr von etw. herstammen происходи́ть от чего́-н . das rührt daher, daß… э́то происхо́дит оттого́ , что … die Krankheit rührt von einer Erkältung боле́знь происхо́дит от просту́ды

III.

1) sich rühren tätig sein де́йствовать

2) sich rühren sich (ein wenig) bewegen дви́гаться дви́нуться , шевели́ться по-. semelfak (по)шевельну́ться. sich nicht vom Fleck <Platz, von der Stelle> rühren не тро́гаться с ме́ста . niemand rührte sich никто́ не (по)шевели́лся. rühr dich nicht von der Stelle! ни с ме́ста ! ohne sich zu rühren subjektbezogen не шевеля́сь

3) sich rühren sich bemerkbar machen, melden дава́ть дать знать о себе́ . er hat sich bisher nicht gerührt он пока́ не дал знать о себе́ sich nicht rühren können a) physisch не быть в состоя́нии дви́гаться b) vor Arbeit быть загру́женным рабо́той . es hat sich nichts gerührt ничего́ не случи́лось <произошло́>. jd. rührt sich nicht кто-н . ничего́ не предпринима́ет <де́лает>